สรุป
การตรวจสอบ EP ในเนเธอร์แลนด์ต้องแปล claim เป็นภาษาดัตช์ภายใน 3 เดือนหลังอนุญาต RVO รับคำขอภาษาดัตช์หรืออังกฤษ คดี Den Haag ใช้ภาษาดัตช์ prior art ต่างประเทศต้องแปลพร้อมรับรอง ดู การยื่นสิทธิบัตร และ การตรวจสอบซ้ำ โดย PatentPaper

การแปล claim สำหรับการตรวจสอบ EP

หลังอนุญาต EPO ผู้ยื่นต้องยื่นแปล claim ภาษาดัตช์ที่ RVO ภายใน 3 เดือน คำอธิบายเต็มอาจเป็นภาษาอังกฤษหาก EP ยื่นภาษาอังกฤษ

ตัวอย่าง: บริษัทญี่ปุ่นตรวจสอบสิทธิบัตร lithography ในเนเธอร์แลนด์ นักแปลที่ได้รับรองแปล 15 claim ใน 2 สัปดาห์สำหรับ RVO

คำขอแห่งชาติและภาษาขั้นตอน

คำขอสิทธิบัตรแห่งชาติได้ภาษาดัตช์หรืออังกฤษ ขั้นตอน RVO และจดหมายตรวจสอบมีทั้งสองภาษา

การแปล prior art สำหรับคดี Den Haag

เอกสาร prior art ญี่ปุ่น เกาหลี และจีนต้องแปลเป็นดัตช์หรืออังกฤษพร้อมรับรองสำหรับคดีละเมิด

คุณภาพการแปลและความเสี่ยง claim

การแปล claim ไม่ถูกต้องอาจจำกัดหรือขยายขอบเขต แนะนำให้ที่ปรึกษาสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์ตรวจสอบ

FAQ

ภาษาใดจำเป็นสำหรับการตรวจสอบ EP?

แปล claim เป็นภาษาดัตช์

คำอธิบายเต็มต้องแปลหรือไม่?

ไม่เสมอไป claim บังคับ คำอธิบายอาจเป็นภาษาอังกฤษ

การแปลต้องรับรองหรือไม่?

แนะนำสำหรับคดี RVO รับการแปลมืออาชีพ

ค่าแปลโดยทั่วไปเท่าไหร่?

80–150 EUR ต่อหน้า claim สำหรับดัตช์

บทความใดเสริม?

การยื่นสิทธิบัตร และ การตรวจสอบซ้ำ

ชั้นตรวจสอบ 1: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 1: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 1: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 1: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 1: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 1: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

ชั้นตรวจสอบ 2: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 2: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 2: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 2: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 2: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 2: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

ชั้นตรวจสอบ 3: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 3: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 3: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 3: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 3: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 3: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

ชั้นตรวจสอบ 4: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 4: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 4: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 4: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 4: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 4: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

ชั้นตรวจสอบ 5: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 5: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 5: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 5: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 5: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 5: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

ชั้นตรวจสอบ 6: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 6: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 6: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 6: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 6: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 6: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

ชั้นตรวจสอบ 7: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 7: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 7: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 7: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 7: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 7: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

ชั้นตรวจสอบ 8: บันทึกการตรวจงานสำหรับ การแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์: การตรวจสอบ EP RVO และภาษาดัตช์

ชั้นตรวจสอบ 8: สำหรับ kan phaen thai ต้องแยกฐานกฎหมาย ขั้นตอนของสำนักงาน ค่าธรรมเนียม และหลักฐานเชิงพาณิชย์ออกจากกัน แหล่งอย่าง rvo.nl, epo.org, wipo.int ใช้ยืนยันกำหนดเวลา ค่าธรรมเนียม สถานะสิทธิ และช่องทางทางการ

ชั้นตรวจสอบ 8: ก่อนยื่นคำขอ อนุญาตใช้สิทธิ โอนสิทธิ คัดค้าน หรือบังคับใช้สิทธิ ควรทำตารางที่มีเลขคำขอ เจ้าของสิทธิ สถานะตรวจสอบ หลักฐานชำระเงิน สัญญา และลิงก์ PatentPaper ที่เกี่ยวข้อง

  • ชั้นตรวจสอบ 8: ตรวจสถานะสิทธิก่อนส่งหนังสือแจ้งเตือน
  • ชั้นตรวจสอบ 8: เก็บหนังสือราชการและหลักฐานชำระเงิน
  • ชั้นตรวจสอบ 8: เทียบข้อถือสิทธิหลักกับสินค้าที่ขายจริง

เอกสารอ้างอิง

  1. ข้อกำหนดการแปลการตรวจสอบ — RVO
  2. การตรวจสอบ EP และภาษา — EPO
  3. Patents Act 1995 — WIPO Lex
  4. หลักฐานการแปลในศาล — ตุลาการเนเธอร์แลนด์
  5. คู่มือแปลสิทธิบัตรเนเธอร์แลนด์ — ทีม PatentPaper (ลิงก์ภายใน)
  6. WIPO Lex patent legislation database
  7. WIPO PATENTSCOPE structured patent search fields
  8. WIPO patent system overview
  9. WIPO PCT Applicant's Guide
  10. WIPO patent information standards
  11. WIPO patent statistics methodology